Renku solo de printemps (7)

l'ombre du benjoin

fait palpiter une tache

film en noir et blanc

le ciel vient à la rencontre

de l'esprit en vavangaj

Comments

[Mariposa]

J'aime beaucoup l'image de l'ombre qui palpite

[Monique]

Ce n'est pas vraiment l'ombre qui palpite. L'ombre en mouvement des feuilles de benjoin vient animer une vraie tache de béton au mur.

[Danièle]

Réjouissant et étrange. Que signifie "vavanga" ?

[Monique]

oui mais l'origine du mot créole est assez insolite. A la Réunion, il existe un petit fruit sauvage aigrelet qu'on appelle vavangue; il pousse souvent dans le friches, au bord des chemins creux, des ravines et l'expression "aller aux vavangues" caractérise quelqu'un qui muse, qui va sans destination précise.

[Danièle]

Assez proche de notre mot, finalement. Merci, Monique !

[Monique]

Vavanguage si on veut donner une écriture plus "française": mot créole qui veut dire vagabondage.