3 feuilles sur la treille

Publié le par Monique MERABET

treile_couv_face.jpg

 

 

3 feuilles sur la treille

(Janick Belleau, Danièle Duteil, Monique Mérabet)

 

HAÏKUS aux Éditions L’iroli www.editions-liroli.net

 

NOTE DE L’ÉDITRICE

 

Trois voix cardinales du haïku nous offrent leurs accents, leurs parfums mêlés, la fine observation de leurs continents naturels. Le vent humide déchargeant une pluie diluvienne ici se change ailleurs en cristaux de neige ou de brouillard marin. Des pas de jeunes filles, devenues femmes, glissent sous les frondaisons, s’arrêtent pour sentir courir le noroît ou le vent dans les filaos, grimpent le Piton des Neiges ou observent la basse mer. Où la notion d’un kigo figé vole en éclats comme éclate le vase plein sous l’effet du gel.

 

Au XXIème siècle comme à celui de Bashô, d’un hémisphère et d’une saison à l’autre, l’expérience humaine des haijins précède l’écriture du poème, donnant au haïku sa saveur et son relief caractéristiques.

 

Alors que d’autres noms de fruits et d’autres oiseaux viennent à notre rencontre pour nous éveiller, un même souffle humain universel traverse ces textes. Souffle qui nous invite à notre tour à observer et à écrire dans la langue du haïku, notre commune aventure.

 

isabel Asùnsolo

 

Mon avis :

 

Comment parler d’un livre dont on est l’auteure, co-auteure en fait puisque je partage ce bonheur avec Janick Belleau et Danièle Duteil. Et comment dit-on quand on est à trois ? tiers-auteure ?

Je me demande aussi de quelle manière évoquer mes écrits, moi qui suis déjà embarrassée de devoir formuler quelques mots de biographie… surtout lorsque mes haïkus s’entremêlent à ceux d’autres auteures. Devrai-je ne pas parler de moi, par courtoisie, par modestie ? Devrai-je ne parler que de moi… et pourquoi pas !

Voilà une chronique qui débute mal… qui aurait du mal à débuter si je n’étais consciente de l’inanité de telles interrogations.

Tout d’abord, il est inutile de porter un regard critique sur mes propres écrits, pas plus que sur ceux de Danièle ou de Janick, d’ailleurs. Le lecteur se fera bien vite une opinion : les haïkus de 3 feuilles sur la treille sont tous bons, excellents même puisqu’ils ont été sélectionnés par l’Éditrice de Liroli avec finesse et compétence.

Déjà, je ne me sens plus propriétaire exclusive, dépositaire des miens. Ils m’échappent, ils vont à la rencontre de ceux des deux autres. Puis, ils se complètent, fusionnent ou alors rebondissent vers un autre bout de chemin, un autre univers.

Voyez, par exemple, pages 30-31…

Vous étiez tout en haut d’un escalier d’érable japonais (momiji) et vous atterrissez sur la plage blanche d’une page, propice à la découverte haïkiste.

Vous croisez Danièle de l’île de Ré… et sa joie.

 

retour du soleil

dans la boîte aux lettres

on petit colis                            (D)

 

Un peu plus loin – juste un continent, un océan à traverser – vous tombez sur Monique de la Réunion qui sourit, elle aussi

 

boîte aux lettres vide

ce lundi – à côté

une mangue mûre                   (M)

 

Et, quelques fuseaux horaires plus loin, tout là-bas du côté du Québec, Janick vous présente ce qu’elle contemple

 

sur la chaussée

sa naissance à l’ombre

la fleur sauvage                      (J)

 

Trois feuilles voguant sur la même longueur d’onde

Au bout du compte, il est peut-être vain aussi de se demander « qui écrit quoi ». la signature d’une initiale en bas de page est d’une bienheureuse discrétion.

Et du coup, s’efface de mon esprit cette si peu élégante expression de « tiers-auteure ». L’association des haïkus, leur agencement est si évident, si nécessaire que chacune se retrouve auteure à part entière. Chaque page est habitée de la présence de toutes en même temps. Même figurant en solo, chacun des tercets en annonce un autre, complice, attendant de se dévoiler.

Une petite parenthèse pour vous inviter à découvrir le soli-haïku de la page 71… à couper le souffle !

 

Cet ouvrage a trois auteures, donc, ainsi que le confirme la note de l’Éditrice :

« Trois voix cardinales du haïku nous offrent leurs accents, leurs parfums mêlés… »

Trois… Et soudain, cette impression d’avoir décelé une inexactitude, un petit détail qui cloche, qui ripe dans la recopie de cette note. « Trois voix » ? Non ! Non ! le compte n’est pas bon.

Notre beau livre d‘art est réalisé à… quatre voix ! Comment laisser sous le boisseau celle – essentielle – d’isabel Asùnsolo, Éditrice de l’iroli, chef de chœur de ce concert polyphonique.

Quelle patience il lui a fallu pour piocher dans cet amas de feuilles tombées des haïkutiers de l’île de Ré, de Québec, de la Réunion, pour les trier et n’en retenir qu’un essaim froufroutant.

Et avec quelle minutie de brodeuse, elle a su les associer, les apparier !

Chaque composition est une micro-histoire emmenant le lecteur vers un ailleurs qui rejoint son propre imaginaire, ses propres ressentis.

« Alors que d’autres noms de fruits et d’autres oiseaux viennent à notre rencontre pour nous éveiller, un même souffle humain universel traverse ces textes. » écrit l’éditrice. Que dire de mieux ?

 

Une mention spéciale pour Benoît Delaite, le maquettiste, qui nous présente au fil des feuilles de papier un véritable ballet de feuilles, de tiges et de fleurs, de haïkus… l’herbier qui danse ! Avec tant de force, tant de vie, qu’en ouvrant sur une page au hasard, je me prends à me demander si les éléments qui la composent n’auront pas changé de place, s’ils ne suivent pas un perpétuel mouvement à l’abri des regards pour se figer soudain… avec infiniment de grâce.

 

Le mot de a fin à isabel Asùnsolo qui évoque [ce] « souffle qui nous invite à notre tour à observer et à écrire dans la langue du haïku. » Merci isabel.

 

(Monique MERABET, 28 Mars 2012)

 

Publié dans LIRE

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
C
<br /> Un vrai bijou ce recueil: ciselé, aérien, élégant...les adjectifs me manquent pour chanter le bonheur de le feuilleter et de contempler au passage les illustrations. Bref, votre quatuor a produit<br /> une petite merveille et on entend chanter les pages.Bravo à toutes!<br /> <br /> <br /> claude<br />
Répondre
M
<br /> Désolée pour ta méga panne d'ordi (j'en ai eu une toute petite l'autre jour - il "ne fallait que" redémarrer le modem [???!!!] - et juste ça, ça m'a gâché la journée... alors je n'ose pas<br /> imaginer ce qu'une méga panne pourrait avoir comme effet sur mon humeur... !)<br /> <br /> <br /> Et oui, le temps qui passait pendant ce temps là (euh... ! ) a eu pour effet bénéfique de laisser atterrir dans ma boîte à lettre vos Trois feuilles - quel beau petit<br /> livre ! Puisque je lis vos haïkus tout doucement, un à la fois (pour faire durer le plaisir !), je ne peux pas encore te donner une appréciation spécifique et complète, mais je peux déjà te dire<br /> que le format, le soin avec lequel le livre est fabriqué, les merveilleuses illustrations de l'herbier et les premiers poèmes que j'ai lus me plaisent beaucoup. Avis aux intéresséEs : dores et<br /> déjà, je pense ne pas me tromper en disant que ces Trois feuilles valent le détour !<br />
Répondre
M
<br /> Nous avons déjà constaté auparavant qu'il n'est guère facile de parler de ses propres écrits... mais lorsqu'on est en la bonne compagnie de co-auteures et d'une éditrice, ça facilite les choses,<br /> n'est-ce pas ? Ta présentation me donne encore plus envie de tenir enfin ce recueil en mains! Je sais que ça ne saura tarder, Janick me le postera sous peu...<br /> <br /> <br />  <br />
Répondre
M
<br /> <br /> De retour d'une méga panne d'ordi je retrouve avec bongeur tes commentaires Monika.<br /> <br /> <br /> Et comme "depuis ça le temps la passé"* j'espère que tu as pu enfin lire ces trois feuilles... qui ne demandent que ça!<br /> <br /> <br /> *phrase extraite de la chanson fétiche réunionnaise "Tite fleur fanée"<br /> <br /> <br /> <br />
M
<br /> Un trio gagnant. (Un  quatuor ? si on inclut l'éditrice.)<br />
Répondre
M
<br /> <br /> Merci Marcel.<br /> <br /> <br /> C'est vraiment un beau livre que ces "Trois feuilles sur la treille". Parole de lectrice...<br /> <br /> <br /> <br />