Abeilles (9)
NOU MINM MOUSHAMIÈL…
(Monique MERABET)
1-
L’matin pou guingne in bon gouté
Zot i ème sak lé dou, sïkré
Nï trap lo sïk létshi, palmiss ou bien béroz
Solman pou nou manjé i arèss pa granshoz
Rofrin
Nou minm moushamièl
Nou nï fé do mièl
2-
Pou bien ranpli zot goujaron
Sanm boudin kui dann vante koshon
Zot i asiz trankil, mète la tite sï la gross
É nou dann malizé, nï ral sïl gongon d-piosh ( R)
3-
Èksa in pë lé mal fondé
I réspèk pa la sosiété
Zot i fane la poizon sï lo flër dann shomin
Zot i koul in béton dan not ti boute jardin ( R)
4-
Astër zot i vë kass nout sièl
Anpèsh anou rèv larkansièl
Nï vë anprofité dë-troi zané rotrète
Avank nou lé tro vië, nï komanse pérd la tète ( R)
5-
Alor rouv zot zorèy an gran
Akoute bien mon lavértisman
Not toute va done la min, nou va pik zot dérièr
Minm si nou va tonm mor, zot sra pa loin dérièr
Na pï moushamièl
Nora pï do mièl
En créole aussi on peut le cahanter sur l'air des Canuts. Mais... petite difficulté: en Créole on ne prononce jamais le "e" final et donc on ne peut pas se permettre d'effet du style "chemi-i-se"