faux depart

IV Févrié l’arivé Konpèr Volkan la rouv son zië Lo moi té déjà bien avansé mé lo papang lavé pa dingne pointe son bèk anfariné pou lï vnir trape son gardmanjé komision. Solman, lavé pa bezoin alé rode in marabou-dovinër pou konprann akoz. Sito Konpèr...

III Janvié l’arivé Konpèr Volkan la rouv son zië Lo papang lété doboute sï son patporte èk toute son famiy an plïme dimansh bien pingné, bien lisé sanmm in gomaj la briyantine. Sétaki la anvoye son ti jantiyès pou fé la bonané : - Mi souète a toué bone...

II In manièr fé son rantré An promié paj lo lalmanak té i esplik, koman, dan toute péi, dann toute réjion, dan toute bann kaz, domoune té i prépar la fète Jourdlan, kèl manièr, zot té i souète la bonané l’inn a l’ot, kèl kalité (é kèl kantité !) bonmanjé...

Cette année-là, une série de faux départ pour... le volcan! Le texte a été écrit en créole réunionnais à l'origine. Pour que tous puissent en profiter, je vous propose une version française qui devra certainement être améliorée. N'hésitez pas à donner...

(image Flickr) PARTIR ! (Christelle PAYET) Partir. Ils n’ont que ce mot à la bouche. Eux-mêmes ne sont pas partis. Pour faire des études, s’entend. Mais ils se rattrapent sur leurs enfants : « Il faut partir. Cela ne t’apportera rien de rester ici. Regarde...

VOYAGE DE NUIT (Monique MERABET) Du sommeil, j’attends la vague, le mascaret qui viendra m’arracher aux racines du temps pour suivre le fleuve tranquille de noir velours. Les bruits s’estompent jusqu’au murmure, jusqu’au néant. Entre les parois lisses...

(image FLICKR) MAMIE JOSETTE (Camile PAYET) Branle-bas de combat cet après-midi, au numéro 22 de la rue ST Jacques, là où réside la famille Jean-Baptiste. Dans une jolie case créole traditionnelle, lambrissée de bardeaux. Avec son toit en panneaux de...

Elle s’en va (Anick BAULARD) Elle s’en va… Elle est montée au grenier ce matin, en boitillant, juste après le départ de Lilas pour l’école. Elle a sorti de sa housse la valise de skaï marron qui dormait là depuis des années, elle l’a descendue dans la...

(image Flickr) 16/11/2009 L’anniversaire de grand-père. (Yasmine SARTRE) Je m'étais levé très tôt ce matin-là, et n’allumai pas dans l’appartement où j'avais dormi, à Paris. Je quittai les lieux sur la pointe des pieds. Après, je dégringolai les marches...

(image Flickr) FAUX DEPART (Brigitte LASCOMBE) Tous les 28 du mois se déroulaient selon le même rituel. Ma mère, le repas de midi à peine achevé grimaçait, portait les mains à son cou comme pour le libérer d’une corde imaginaire, palpait son cuir chevelu...